index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)



§20
84 -- Den kundigen Weberinnen (und) Weber –
85 -- vor jene stellt er zapzaki hin
86 -- und schüttet Feigen hin.
87 -- Und vor jene stellt er ein kenupi
88 -- und schüttet Rosinen und ḫašigga hin.14
89 -- „Besänftigt den König!“
Das Zeichen besitzt einen Senkrechten zu viel.
Vgl. zur Übersetzung Haas 2003, 274. HED II, 88, übersetzt: „vor die einen … vor die anderen.“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015